Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:64

NETBible	They¹ blindfolded him and asked him repeatedly,² “Prophesy! Who hit you?”³
NIV © biblegateway Luk 22:64	They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"
NASB © biblegateway Luk 22:64	and they blindfolded Him and were asking Him, saying, "Prophesy, who is the one who hit You?"
NLT © biblegateway Luk 22:64	They blindfolded him; then they hit him and asked, "Who hit you that time, you prophet?"
MSG © biblegateway Luk 22:64	They put a blindfold on him and taunted, "Who hit you that time?"
BBE © SABDAweb Luk 22:64	And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?
NRSV © bibleoremus Luk 22:64	they also blindfolded him and kept asking him, "Prophesy! Who is it that struck you?"
NKJV © biblegateway Luk 22:64	And having blindfolded Him, they struck Him on the face and asked Him, saying, "Prophesy! Who is the one who struck You?"
[+] More English


KJV	And <2532> when they had blindfolded <4028> (5660) him <846>_, they struck <5180> (5707) him <846> on the face <4383>_, and <2532> asked <1905> (5707) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Prophesy <4395> (5657)_, who <5101> is it <2076> (5748) that smote <3817> (5660) thee <4571>_?
NASB © biblegateway Luk 22:64	and they blindfolded <4028> Him and were asking <1905> Him, saying <3004> , "Prophesy <4395> , who <5101> is the one who hit <3817> You?"
NET [draft] ITL	They blindfolded <4028> him <846> and asked <1905> him repeatedly <1905> , “Prophesy <4395> ! Who <5101> hit <3817> you <4571> ?”
GREEK	kai <2532> CONJ perikaluqantev <4028> (5660) V-AAP-NPM auton <846> P-ASM ephrwtwn <1905> (5707) V-IAI-3P legontev <3004> (5723) V-PAP-NPM profhteuson <4395> (5657) V-AAM-2S tiv <5101> I-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S o <3588> T-NSM paisav <3817> (5660) V-AAP-NSM se <4571> P-2AS

NETBible

They¹ blindfolded him and asked him repeatedly,² “Prophesy! Who hit you?”³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn The verb ἐπηρώτων (ephrwtwn) has been translated as an iterative imperfect. The participle λέγοντες (legontes) is redundant in English and has not been translated here.

³tn Grk “Who is the one who hit you?”

³sn Who hit you? This is a variation of one of three ancient games that involved blindfolds.